유중덕

刘重德(1914-2008) 번역가

1 프로필

유중덕은 하남성 활현 출신의 번역가로 1931년 개봉고등학교 문과에 입학한 후 북경대학을 졸업해 다수의 작품 번역과 함께 교수직을 꾸준히 이어나갔다.

2 주요이력

유중덕은 1934년 북경대학에 입학하여 졸업 후 하남대학교, 국립사범대학교, 호남대학교 교수직을 차례로 맡았다.

• 중국번역협회 부회장을 역임했으며 주요 번역 작품은 『엠마』
• 『셰익스피어 희곡 인물론』
• 『보통사람(寻常人家)』

등 이다.

3 주요작품

• 『번역의 원칙(试论翻译的原则)』
• 『번역 원칙에 대한 생각(翻译原则刍议)』
• 『번역의 실용성(谈翻译的忠实性)』
• 『이해와 표현 그리고 문학 번역(理解、表达与文学翻译)』
• 『상용번역법해례(常用译法例解)』
• 『직역과 의역(谈谈直译和意译)』
• 『영어 관형사구의 번역법(英语定语从句的译法)』
• 『아놀드의 호메로스의 서사시 번역에 대한 평(阿诺德评荷马史诗的翻译)』
• 『톨만교수의 번역 예술에 대한 담론(托尔曼教授谈翻译的艺术)』
• 『번역 이야기(翻译漫谈)』

4 인물선정 및 자료출처

• 인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』당대편

자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E5%8F%B6%E5%90%9B%E5%81%A5/4596949

5 참고

• 국민대학교 중국인문사회연구소