Erasure

2 # Interview mit Vince Clarke

 

원문:E-lectric.de, Translated by 장미셸 11st.Mar.2003

e-lectric: 안녕 Vince, 환영한다. 잘 지냈는가?
Vince: 아 안녕, 난 아주 잘 지내고 있어서 감사하고 있고, 당신도 또한 그러길 바란다. 당신과 함께 또 다시 얘기 할 수 있어서 좋다.

e-lectric: 이 인터뷰가 새 음반에 관한 어떤 것을 제공하기 위해 얘기하고 있는 것으로 안다, 아무튼 당신의 작업한 음반에서 몇 가지 매우 특별한 질문을 한다면 괜찮은가? 이미 음반사와 신문으로 새 음반에 관한 많은 정보들을 입수했다.
Vince: 그럼, 물론, 괜찮다.

e-lectric: 주제는"Other people's songs"일지라도, "Loveboat"가 실패한 이후 이번에는 소속사로부터 상당한 압력이 시작되었을 것이라는 느낌이 많이 들었다. 첫번째 싱글을 예로 들면, 발매된지 불과 일주일됐다.
Vince: 난 어떤 부담도 느끼지 못했다. 난 새 음반에 대해 아주 자랑스럽게 여기고,"Loveboat"도 또한 그렇다. 그"Loveboat"cd에는 괜찮은 곡들이 있다. 그 음반은 판매가 저조했고, 그다지 특별히 훌륭하지 않다. 하지만 우리는 그 앨범에 만족했고, 또한 많은 사람들이 그것을 열광적으로 찾는다는 것이 중요한 일이다. 난 어떠한 일이 없어도 어쨌든 부담을 느낀다. Erasure의 초창기 때에는 그 당시 이렇다 할 성공없이 시작하고 있었던 시절이므로 부담이 당연히 더 컸다. 수년이 지난 현재 우리는 확실히 매우 안정된 위치에 있다.

e-lectric: 사람들은 자신이 그 무렵 "Chorus"와 "Abba-esque"에 익숙해져 있었기때문에 그 새 음반은 이전 Erasure사운드에 비해 매우 힘있게 들린다. 내가 Erasure팬이 된 이래 몇 해 동안 이 음악을 사랑하고,"Other people's songs"도 정말 좋다. 그런데도, 당신은 혹시 현대적인 사운드가 유입될 수 있도록 다른 때에는 필요성을 느끼지 않았던가? 어쩌면 때로는 하찮은 하우스-뮤직조차도?:-)
Vince: 우선 당신에게 새 음반이 만족스러워서 감사하다. 그렇지만,새로운 음향을 찾는 작업은 이제는 안한다. 새로운 음향이나 갑자기 Break-Beat를 만드는 데 수일동안 찾고 싶지 않다. 나에게는 사실 단지 노래와 그것을 편곡하는 일에만 흥미있을 뿐이다.

e-lectric: 새 음반이전에 당신은 Erasure밖에서 많은 일들을 한 것으로 보인다. Martyn Ware와의 합작회사, "Radioaktivators", 새 "Family Fantastic"음반....! Erasure는 당신을 위한 배후에 어떤 것이라고 생각하는가? Erasure는 당신의 음악작업에 중심이 더 이상 아닌가?

Vince: 그렇지만, Erasure와 항상 나의 음악적인 중심이었다. 최근 음반이후에는 우리는 어쨌든 투어를 하지 않았다. 그래서 많은 시간을 보낼 수 있었는데, 그것을 채우려고 적용시켰다. Erasure와 함께 한 일은 많지 않았으므로, 나 자신을 다른 계획들에게 바쳤다. 이제 모든 다른 계획들은 물러서 있다. 모든 내 시간은 Erasure와 함께 지금 다시 쏟을 것이다.

e-lectric: 맨처음으로 그것에 전념하는 일은 무엇인가? "Other people's songs"는 마무리됐다...
Vince: 여기 인터뷰처럼 첫째로 모든 프로모션 일이다. 그 다음에 그렇지만 가장 큰 일은 공연을 준비하는 것이다.

e-lectric: 즉, 당신은 현시점 공연 음향으로 또다시 더욱 더 작업에 몰두할 것인가? 최근 공연들("Tiny Tour", "Cowboy Tour")은 사운드면에서 확실히 오히려 극미했고,"Phantasmagorical"-Tour처럼 더 이상 그렇게 사치스럽거나 진부하지는 않았다.
Vince: 확실히, 이번엔 정말 사치스러웠다. 그래서 또한 아직도 내앞에 무척 많은 일이 있다. 내가 12월 13일까지 그것을 달성하길 바란다.(웃음)

e-lectric: 우리가 그 공연들에서 무엇을 기대할 수 있는가? 당신은 다시 한번 자주 무대 중앙에 등장하는가 아니면 차라리 뒤쪽에 있게 될 것인가?
Vince: Andy는 무대의상으로 재차 아주 많이 일할 것이다. 난 뒤쪽에서 모든 음향을 보좌하고, 내가 뒷쪽에 서 있지 않으면 열광적으로 있게 될 것이다.

e-lectric: 우리를 다시 당신의 부수적인 계획들로 돌아 갈 수 있게 해라. 두번째 "Family Fantastic"앨범은 끝냈다. 그것은 언제 출시되는가?
Vince: [웃음] 당신이 옳고, 그 앨범은 내곁에서 기묘하게 됐고 그것이 출시되길 기다리고 있다. 그 시기에는 난 어쨌든 그 일로 고민하지 않았다. 언젠가 그것은 틀림없이 발매될 것이다.

e-lectric: 최근 20년 미출시된 것들과 함께 이른바 이젠 Vince Clarke Box가 될 것이다. 원형그대로의 미출시된 Assembly 작품들, 리믹스, 데모, 등등.
Vince: 그것은 대단한 일이 될 것이다. 하지만 EMI Mute Records가 인수한 이래, 결국 출시하는 그런 일은 물론 아직도 다소 까다롭다. 더구나 그런 일은 정말 아직은 너무 이르다고 생각된다. 시기는 내년초가 될 것으로 보인다.

e-lectric: 당신은 하지만 또한 자신의 홈페이지를 제공할 수 있을 것이다. 이를테면 다운로드를 위한 장소로 무엇을 제공하기 위해 vinceclarke.com을. 나에게 일어난 곳으로, 내 자신의 vinceclarke 주소를 갖고 있다. 독일로 지정되고, Vince Clarke을 찬사하는 페이지를 남겨둔 곳이다. 당신은 그것에 반하여 어떤 것을 갖고 있는가?
Vince: 아, 아니다. 나에게는 영광이고, 대단히 감사하다. 난 그것을 전혀 알지 못했다. 음...(숙고했다), 그런 곳을 마련하기 위해 고려할 가치가 있을 적당한 때이다. Erasure 공식 사이트에서 난 이미 정말 어떤 것을 다운로드 할 수 있도록 제공했다. 그러나, 그 범위에서 난 거의 알지 못했다. 그것도 미래가 될 것이다. 그곳은 최적의 날 멋지게 만들어야 한다.

e-lectric: 우리가 인터넷으로 바로 갈 수 있는 곳이다. 어떻게 Sylvester Chat으로 다시 보는가?
Vince: 그렇다. 난 그 당시 Sylvester 1999/2000을 만들었다. 그 때에는 100% 역할을 다하지 않았다. 그 후 가능성은 여전하고 다시 현저하게 높아졌다. 우리는 다소 특별한 Sylvester를 만들려고 한다. 하지만 미국에서는, 아직도 완전히 다른 가능성들이 인터넷업무에 존재한다.

e-lectric: 당신은 그때 일부러 미국에 갔었는가?
Vince: 그렇다. 우리는 거기서 벌써 몇몇 새로운 작품들을 채택하기로 했다. 우리는 아마도 될 수 있는 한 빨리 신곡들과 함께 Erasure앨범도 발매하고 싶다.

e-lectirc: 멋지다, 난 그것에 기대하지 않았었다. 당신의 동료는 같은 80년대 시절의 그들 중 한 밴드일 것이다. (주석 e-lectric: 그 들은 Habit이라고 불렀다.)그리고 당신은 공동작업을 하고 그것과 함께 한 시간도 너무 많았다. 우리는 그날로부터 새로운 밴드를 예상할 수 있는가?
Vince: 난 생각해 보지 않았다. Habit이 시들어진 후, 나의 동료는 어떤 새로운 음악을 만드는데 더 이상 야망이 없다. 그러나, 개인적으로 아주 즐기면서 음악을 만들고, 스튜디오내에서 기꺼이 나와 함께 지내고 나를 돕거나 단순히 지켜본다.

e-lectric: SimpleMinds와 어떻게 공동작업을 하게 됐나?
Vince: 그것은 무척 평이했다. 친구의 친구의 친구가 나에게 부탁했고 난 긍정적으로 말했다. 그것 또한 이미 했다.[웃음!]

e-lectric: 물론 당신으로부터 아주 특별한 팬들에게 많은 것을 준다. 이들 팬들은 늘 새롭고 귀한 곡들을 찾는다. 당신은 한때 Ebay와 함께 명확히 봤을 것이고 아마도 때때로 검색어로 당신의 이름들이 입력됐다.
Vince: 여태까지는 아니다. 하지만 느낌으로는 종종 있었을 것이다. 아마도 나는 자금사정이 나아지기 위해 내 물건들 중 일부를 적당한 날 그곳에 팔아야 한다.[웃음]

e-lectric: 불쑥 $300정도를 위해, 현재 이미 당신의 새앨범에서 내놓은 CD-R이 그곳에 있다.
Vince: 오, 그 사람은 분명히 나의 어머니이다.[웃음]. 아니다, 하지만 때론 진지하다. 이 CD-R을 Ebay에 내놓은 것은 달갑지 않은 일이다. 그것 때문에 심사가 뒤틀릴려고 한다. 아마도 어떤 사람이 스튜디오에서 슬쩍 한 사본을 저질렀을 것이다.

e-lectric: 이 정도로, Vince - 나의 질문들을 마칠까 한다. 시간을 내줘서 감사하다. 난 당신이 새 앨범으로 크게 성공하길 바란다. 모두 잘 되길.
Vince: 감사하다, 우리는 Birmingham에서 본다, 아닌가?

e-lectric: 당연, 안녕!

---